اون ميخواد سيستم کنترل هواي .استيل مانتين" رو هک کنه"
و دماي کل ساختمون رو اونقدر بالا ببره .که همه نوارها از بين برن
.اين کاريه که مي‌کنيم
همين كه راه افتادين با .رابطم تو "ارتش تاريكي" تماس مي‌گيرم
ميخواي راحت با خطرناك‌ترين گروهِ هكري دنيا تماس بگيري؟
."اون حساب بانکيمُ داره "اولي
نميشه بخاطر همين .کل شبکه "آل‌سيف" رو آلوده کني
.اينجوري شغلمُ از دست ميدم
شركتِ "ايول" داره .پروتكلِ امنيتيشونُ ارتقاء ميده
...دارن تمامِ بك‌آپ‌هاي آنالوگ رو
.كپي و جا به جا مي‌كنن
.بايد امروز دست به كار بشيم
.اسکات ناولز"، شوهرش"
به نظر مياد همين الانش .هيئت مديره اونو ارزيابي کرده
پس بايد هرچه زودتر .باهاشون شام بخوريم
ميخوام جايي باشي :که بهش تعلق داري
.يعني اينجا پيش من
.فکر کنم هموجا که هستم، خوشم
منو نااميد نکن، باشه؟
.اون دختره که اونجاست، مال خودمه
"تو با دستگير شدن "ورا ارتباطي داشتي؟
متهم به قتله، مي‌دونستي؟
،اين نقشه منه .خودم مي‌رم داخل
ممكنه بتوني ...از اين احمق‌ها مخفيش كني
ولي من وقتي .يه معتاد ببينم مي‌فهمم
.تنهام
.نه، نيستي
.من جايي نمي‌رم بچه جون
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
کاش خبرهاي بهتري برات داشتم ."فرناندو"
ولي اين جلسه واسه گفتنِ .داري از اينجا خلاص ميشي" نيست"
.فقط همين قدر تونستم بيارم
.بازپرس قضايي بيشتر از اينا داره
چقدر طول مي‌کشه؟
.بحث سرِ چندين ساله
بازيت گرفته؟
.تو افراد ما رو مي‌بري بيرون
.به همين دردمون مي‌خوري
.اونا يه پرونده سنگين دارن
واسه هرکدوم از ...اتهاماتي که بهت زدن
،اين مدارک رو دارن .توئيترتون، اينستاگرام‌تون
.تو گفتي که اينا رو متوجه نميشن
.نمي‌تونن داداش
،دارم بهت ميگم .نميشد بهش نفوذ کرد
.رفقا، اين که "بازي تقليد" نيست
،کدي که اينجاست .اونقدر پيچيده نيست
...درضمن، کي بهتون گفته که
کارتون رو جايي نزديک رسانه اجتماعي بيارين؟
.برادر کوچيکه‌ي خيال‌پرداز من
مي‌دوني پارسال چقد پول به جيب زديم؟
.كُلِ تشكيلاتمون رو خيلي بهتر کرديم
.حواسمون جمع بود
...شما درمورد همه معامله‌هايي
.که تو تجارتتون بود، توييت کردين
.اين خلافِ معنيِ حواس‌جمعيه
جاي تعجبي نداره که .يه ناشناس بياد لوتون بده
ناشناسه کي هست؟
.معنيِ ناشناس همينه
.آب رفته ديگه به جوي برنمي‌گرده
.اطلاعات از دست رفتن
.و حالا خيلي بد مجازات مي‌کنن
.هيچ عذر و بهونه‌اي نميشه آورد
.قراره متهم به قتلت کنن
.درهر صورت کاري که نمي‌کنم
.نمي‌تونن منو محکوم کنن
.اين جوابگوييِ دنياست
يکي بخاطر اين ماجرا .صدمه مي‌بينه
.اينجوري با دنيا مساوي ميشيم
، "فرناندو" .بايد از روش کارمون حرف بزنيم
تو که نمي‌خواي تو زندان فوق امنيتي .حبس بشي
.نه، نــه
...اگه حبسم کنن
نوع دري که روم مي‌بندن .ديگه اهميتي نداره
.پس تويي
.اينجور آدمي هستي
.مي‌شناسمت
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB- DLتيم ترجمه
.ببخشيد
،ببخشيد، ببخشيد .قبلاً پول دادم
.فقط ميخوام يه اداي احترامي کنم
.ممنونم، ممنون
.اوه شرمنده رفيق .ببخشيد
.فقط ميخوام يه حالي بپرسم
،هي، قهوه عالي بود .خدماتتون فوق‌العاده
.واسه خودتون يه چيز خوب بخرين
."استيل مانتين"
ميخوايم به ...يه مجتمع امنيت داده نفوذ کنيم
:که شعارش اينه
.هيچ چيز واقعاً غيرقابل نفوذ نيست
،جاي مثل اين، همچين حرفي مي‌زنه .و بسته هم هست
.ولي بهرحال آدم‌ها اينجا رو ساختن
..،و اگه بتوني آدمِ درست رو هک کني
...يه دفعه
.يه بدافزار خيلي خوب دستت مياد
.هميشه بهترين بدافزارها رو مردم درست مي‌كنن
هک کردن اکثر آدم‌ها .برام کار سختي نبوده
،اگه بهشون گوش کني ..،نگاهشون کني
...ضعف‌ها و آسيب‌پذيري‌هاشون
شبيه يه لامپ .تو سرشون چسبيده
.موبلي" يه آدم پرخوره"
.بخاطر ميلش، انظباط نداره
،نمي‌خوام باگ بگيرم .اونا مريضي رو شيوع ميدن
.رومرو" يه عقل کل و افسرده‌ست"
.اولين نفوذمون به "بيل هارپر"ـه
.از طريق اون نميشه بررسي زيادي کرد
.ما رو تا طبقه اول مي‌بره
ولي "بيل" نمي‌تونه .ما رو به طبقه دوم ببره
.ولي بايد به طبقه دو برسيم
درخواست ميکني که .با مافوقش يعني "وندي" حرف بزي
اون ما رو دقيقاً به جايي مي‌بره .که بايد بريم
بعدش مي‌تونيم داخل ون .از شرش خلاص بشيم
... بعدش قطعه رو
به سيستم کنترل هواي اونجا .وصل مي‌کني. و همه چي رديفه
،حالا مي‌تونيم صداتُ بشنويم .و تو هم صداي ما رو بشنوي
آقاي "روبات"؟
.عيبش اينه که کاملاً خُله
.منظورم بيمار روانيه
وقتي ميگن "اگه دوستات از پل بپرن پايين، تو هم مي‌پري؟"
.اون بدون هيچ ترديدي مي‌پره
.فقط واسه اينکه چيزي رو ثابت کنه
،اون مي‌ره داخل .مسئول منفجر کردن کل اونجاست
.همونطور که از اول هم ميخواست
مطمئني دوباره نمي‌خواي اطلاعات و نقشه رو ببيني؟
.رديفه
،"باشه "جيمز باند .بزن بريم نابودشون کنيم
.آره، منم درز امنيتي دارم
.خوشم نمياد بيرون خونه باشم
.خيلي مورفين دوست دارم
آقاي "سپيول"؟
...،الان دارم با تو حرف مي‌زنم
.درحاليکه وجود نداري
سم سپيول"؟"
آقا؟
."تو رو ميگه "اليوت
.باشه
.خيلي شرمنده که منتظرتون گذاشتم
،همونطور که مي‌تونين ببينين .اينجا هميشه خيلي شلوغه
چه کمکي مي‌تونم بکنم؟
،بگو يه دور چرخيدن تو اونجا ميخواي .زياد توضيح نده
.يه چرخ اينجا
.باوشه
...مطمئنم تو بخش پذيرش بهتون گفتن
،که براي اين کار .بايد وقت قبلي بگيرين
مافوق من درمورد اين موضوع .خيلي سخت‌گيره
.من "سم سپيول"ـم
.بايد اسم منو تو قرار ملاقات‌ها ببينين
.خب
،يه کم زشت بود .ولي ميشه باهاش کنار بيايم
.بذارين بگم
من همراهيتون مي‌کنم ،تا وارد حسابهاي جديدمون بشين
.و مي‌تونيم يه وقتي تو همين هفته بذاريم
.درخواست ديدن "بيل هارپر" رو بکن
.مي‌دونن کجا پيدام کنن
."گوش کن "بيل
فکر مي‌کني رئيست بهت سخت مي‌گيره؟
...اگه من از اينجا برم بيرون
.اون موقع واقعاً اوضاعت سخت ميشه
."من يه وقت ملاقات دوباره نميذارم "بيل
،وقتي از اون در برم بيرون .ديگه برنمي‌گردم
."اين پاي خودته "بيل
واقعاً فکر مي‌کنم .بايد دنبال قرار من بگردين
.روش کارمون اينجوري نيست
.شرمنده‌م آقا
،مواظب خودتون باشين اوکي؟
.دارم ميام بيرون .درست نميشه
.درست ميشه
.همونجا بچرخ
.خيلي عجيب غريب بودم
درست شبيه بقيه بيليونرهايي .که با تکنولوژي سر و کار دارن
،سرعتت رو بيار پايين .رديف ميشه
جاي تعجب نداره که .هيچوقت اطلاعات ويکيپديا درست نيست
.چون هرکسي ميتونه ويرايششون کنه
.خب، البته نه هرکسي
"کودن‌هايي مثل "موبلي ...طي سالها با 20هزار ويرايش
.کلي اعتبار بدست آوردن
.و بازم مردم به ويکيپديا اعتماد دارن
و واسه اطلاعاتشون .به همه "موبلي"هاي دنيا مديونن
آقاي "سپيول"؟
!"آقاي "سپيول
.خبرهاي خوبي دارم
.بس کن، بس کن
ميشه 5دقيقه جمع کردن وسايلتُ بيخيال بشي؟
ميشه مثل آدم‌هاي بالغ اين موضوع رو حل کنيم؟
.دوستت دارم
!اصلاً نمي‌دوني چرا داري زار مي‌زني
.بيا ازدواج کنيم
اولي"، ميشه لطفاً بس کني؟"
،"آنجلا"، "آنجلا" .نمي‌توني همينجوري بيخيال رابطه‌مون بشي
يعني اصلاً بهش فکر کردي؟
ميخواي چکار کني؟ بري با بابات تو "نيوجرسي" زندگي کني؟
!بيخيال
.داري زندگيتُ نابود مي‌کني
.شايد
.ولي مال تو رو هم نابود کردم
کارت شناسايي کاريم دست تو چي کار مي‌کنه؟
...تو
....تو... تو
مي‌دوني چي ميشه؟
،اتفاق ناجوري بخاطر اين مي‌افته ...و منم بهشون ميگم
،از کامپيوتر تو استفاده کردم .پس هرچي ميخواي بهشون بگو
!جدي داري ميگي؟
اصلاً فکر کردي اين چه بلايي سر من مياره؟
!فکر کردم
.بذارين بگم اينجا چقدر بزرگه
،اينجا داخل ساختمون .اداره آتش‌نشانيِ خودمون رو داريم
.فقط مال خودمونه
،و بدون کاميون آتش‌نشاني .نمي‌تونين اداره آتش‌نشاني داشته باشين
،و بدون داشتنِ خيابون و جاده .نمي‌تونين کاميون آتش‌نشاني داشته باشين
.ما همه اينا رو اين داخل داريم
.تصور کنين
،"اليوت" .وقتشه از دست "بيل" خلاص بشيم
...اطلاعات زيادي هست که
خب، اينجا ديگه .بايد آستين‌هامون رو بالا بزنيم
،بايد "بيل" رو از سر راه برداري .تا به مافوقش برسي
اينجا يه اتاق امن هست .که 200هزار متر مربع مساحتشه
،اين اندازه‌ي يه پاساژه
.و تازه اين فقط يکيشه
بيل"، اين اتاق امن بزرگا کجان؟"
،اونا طبقه دو هستن .و چرخيدن ما شامل اونا نميشه
.حتي منم اجازه ورود بهشون رو ندارم
.قرار نيست ببردت برات بستني بگيره
.بايد بره کنار
.تو اين نقشه، "بيل" جايي نداره
...خب، درست انتهاي همونجا
اوضاع مرتبه آقا؟
.بايد "بيل" رو تيکه تيکه کنيم
بايد اون لبخند رو .از صورت کودنش پاک کني
آقا، حالتون خوبه؟
...شما .حرفي نمي‌زنين
."برو تو كارش "اليوت
تو از بين همه مردم ."مي‌توني انجامش بدي "اليوت
مي‌دوني وقتي يکي تحقيرت کنه .چه حسي داره
مي‌دوني چي ميشه ... وقتي يه نفر چيزي رو که
بيشتر از هرچي درباره خودت .ازش مي‌ترسي فاش کنه
!جواب بده
!جواب منو بده
.پاشو
!پاشو
.ازت متنفرم
.تو هيچي نيستي
.بي‌ارزشي
."درباره‌ش فکر کن "بيل
درباره چي؟
...اگه مي‌مُردي
اصلاً کسي براش مهم بود؟
واقعاً براشون مهم بود؟
،آره، شايد يه روز گريه مي‌کردن
.ولي بذار راستشُ بگم
.هيچکس چيزش هم نيست
.اهميتي نميدن
چند نفر که فکر مي‌کنن ...بايد به تشييع جنازه‌ت برن
،شايد اذيت بشن
.و هرچي زودتر بتونن از مراسمت مي‌رن
.همچين آدمي هستي
.تو هميني
،واسه هيچکس ارزشي نداري
.واسه همه
."درباره‌ش فکر کن "بيل
..،چون اگه فکر کني
..،اگه به خودت اين اجازه رو بدي
متوجه ميشي که .دارم حقيقت رو بهت ميگم
پس بجاي اينکه ..،بيشتر از اين وقتمُ هدر بدي
ميخوام بري و يکي رو صدا کني ،که ارزش داشته باشه
..،"چون "بيل
.تو ارزشي نداري
...من
.مافوقم رو صدا مي‌زنم
بخاطر همينه که خيلي خوب .ميشه به "بيل هارپر" نفود کرد
اونقدر نااميد هست ...که قوانين رو بشکنه
.و منو راه بده
.به اندازه کافي تنهاست که بشکنه
يه مافوق رو .تو طبقه اول قسمت 3 ميخوام
.دريافت شد
.معذرت نخواه
،تقريباً موفق شدي .کارت عالي بود
،وقتي "وندي" برسه اونجا .بهش يه پيام مي‌فرستيم
بهش خبر ميديم که .همسر حامله‌ش، درحال وضع حمله
،وقتي بره ...اين بهت وقت کافي ميده
،که قطعه رو نصب کني باشه؟
،"ترودي ديويس" .سرپرست حساب‌ها هستم
اينجا مشکلي هست؟
... "آقاي "سپيول - ترودي"؟" -
.دنبال يه نفر مهم‌تر از من هستن
.بنظر نمياد اسم شما رو داشته باشم
سم سپبول" هستم؟"
!اين سوال بود؟ - ترودي"؟ "ترودي"؟" -
وندي" کجاست؟"
،ما فقط واسه "وندي" آماده بوديم وندي" کدوم گوريه؟"
.درواقع من "وندي" رو ميخوام
وندي" رو از کجا مي‌شناسين؟" .اون امروز نيومده
چي ميخواين آقاي "سپيول"؟
.يه چرخ تو طبقه دو ميخوام
،نمي‌دونم چي بهتون گفتن
.ولي همچين اجازه‌اي نميديم
.بيرون مي‌بينمتون ."مي‌توني بري "بيل
.تا لابي دنبالم بياين
.اين زن يه شبحه
.هيچکدوم از اينا نيست
.نه فيسبوک داره، نه لينکدين
.سي ساله که متاهله
،تنها چيزي که ازش داريم .شماره تلفن شوهرشه
شوهرش حتي يه عکس هم .تو اينترنت نداره
،نه سرگرمي‌اي، نه بچه‌اي
،نه مشکل پولي‌اي .نه مسئله عجيب سکسي
.پول خونه داده شده
...من... بايد .بايد فکر کنم
.آسانسور داره مي‌رسه
آره، وقتي دکمه‌شونُ بزني .کارشون همينه
.خب
،آدما همه آدمن، درسته؟
وقتي درست حساب کني .همه مثل همن
.يه چيرايي رو دوست دارن
.يه چيزايي رو ميخوان .از يه چيزايي مي‌ترسن
،چيزاي خاصي کمک مي‌کنن ...ولي اينکه هرکسي
.آسيب‌پذيره تغيير نميكنه
فقط راه دسترسي ما به .ضعفشون رو عوض ميکنه
.من، بايد برم .شرمنده
.بايد برم به دفترم
.پذيرش شما رو بيرون مي‌بينه
چي کار کردي؟
.يه پيغام از طرف شوهرش به فرستادم
.ترودي": سعي کردم باهات تماس بگيرم" :پيام شوهرش .نتونستم جواب بدم، بيمارستانم .چيزي که هميشه ازش مي‌ترسيديم
اسکنر آسانسور .حساس به اثر انگشته
.ازش برو بيرون
يه در هست .که قفلش دستيه
،واسه خروج اضطراريه .بنظرم ميتوني بازش کني
کجاست؟
.انتهاي راهرو
.اگه طبقه اول رو به سمت شمال بري
.پله‌ها به طبقه دو راه ندارن
.مي‌رن به محوطه پارکينگ
.تو يه طرف اشتباه ساختموني
...بايد برگردي
از دري که اومدي رد بشي .و در بجنبي
."اليوت"
.فکر کردم ديدمت
اينجا چي کار مي‌کني؟
.ممنون
همگي‌تون دوباره .به "وينگزتراوگانزا" بيايد
...خب، يه چيز مهم
وينگزتراوگانزا" يعني" ."بال‌ها" و "اکستراوگانزا"
مي‌دوني "اکستراوگانزا" يعني چي؟
.آره، چيز مهميه
.ايول گرفتي
.عصبي به نظر مياي هيجان داري؟
.اوه آره - .باشه -
،پس يه هفته جاي منو مي‌گيري .ولي زياد سخت کار نکن
.شبيه همه کارهاي خدماتي ديگه‌ست
خب، درواقع قبلاً .هيچوقت پيشخدمت نبودم
.اين شبيه يه شروع خيلي جديده برام
قبلاً چي کار مي‌کردي؟
.فروش دارو
.چه قشنگ
!حتماً كلي پول توش بوده چي شد؟
.فقط مي‌دوني، مشکل خدمات درماني
"به مرکز اطلاعات "استيل مانتين .خوش اومدين
،تسهيلات ما ..،مشخصات برجسته و خاصي داره
و نماي اينجا .گواهي رتبه ساخت و طراحي رو داره
که براي شما ... يک دژ محكم و ايمن
.براي اطلاعاتتون فراهم ميکنه
،ميگن من افراط مي‌کنم .منم ميگم دقيقاً همينطوره
!خب آره
."اليوت"
.از ديدنتون خوشحال شدم - .منم همينطور -
.به خانومت سلام برسون - .حتماً -
...اون مردهايي که باهاشون دست دادم
.سرمايه‌گذار حزب‌الله و داعش‌ان
.من بودم بهشون زل نمي‌زدم
اون مي‌دونست قراره بيام اينجا؟
مي‌دونه من واسه چي اينجام؟
.لعنتي، منو مي‌كُشه
داشتي مي‌گفتي؟
.آه، فقط يه چكِ معموليِ پردازش ديتا
.آل سيف" هميشه اين كارُ ميكنه"
ولي چرا تو رو فرستادن؟
...اونجور چيزها رو معمولاً
مهندس‌ها انجام نميدن، ميدن؟
.تو وظايفمون تداخلاتِ زيادي داشتيم
.بخاطر بودجه
به نظر هر دومون .مي‌خوايم امروز خارج از محل كار كنيم
.بيا فرض كنيم اتفاقي بوده
واسه ناهار باهام ميايي؟
.ح-حتماً
.ناهار مي‌خورم
.پس تو هم مثل بقيه‌ي مايي
.بيا
.كارش تمومه، مرد
.بايد بريم
.ما هيچ‌جا نمي‌ريم
.اين هيچي رو عوض نمي‌كنه
چي ميتونم برات بيارم، "اليوت"؟
.خيلي چيزها اينجا داريم
.يه نقطه ضعف داره
،اون يه عوضيه مغروره .و بهش افتخار ميكنه
،براش مهمه دربارش چي فكر ميكني
حتي با اينكه .احتمالاً از اينكه براش مهمه متنفره
،بزرگ‌ترين مهره‌ي "تايرل وليك" غرورشه
،ولي نقصش هم همينه .و بايد ازش استفاده كني
.خوب ميشه
اينجا مي‌خوري؟
اينجا؟
برنامه‌ت همينه، كه بري رو مُخش؟
.نه، صبركن، مرد.وايسا
".سالن اجرايي"
،"حالا يادت باشه، "اليوت
.تو طبقه دوم سيگنالمونُ از دست ميدي
."اليوت"
،"اليوت" .اگه مي‌شنوي يه چيزي بگو
.تحت تأثير قرار گرفتم كه تا اينجا اومدي
،كار "آل سيف" تمومه .ولي نميذاري نابود بشه
.ما مثل هميم
.كمال گراييم
تو اين هفت سال گذشته .گارسونمونُ اينجا ديدم
،بايد تو دهه‌ي 50 سالگيش باشه ،شايد بچه داره
.طلاق گرفته، زنِ دوم، بازم بچه
،و موندم
درمورد خودش چي فكر ميكنه؟
پتانسيلِ زندگيش به ،درآمدِ سالي 30 هزار دلار رسيده
يه ماشين ارزون قيمت ،كه هنوز بخاطرش بدهكاره
،آپارتمانِ دو خوابه
.حقِ اولاد، كوپن
،من كه نمي‌تونستم تحمل كنم
.يه زندگي مثل اينو
،زندگيِ يه سوسكِ معمولي
كه بزرگ‌ترين ارزشش .دادنِ سالاد به مردمه
.بايد برم دستشويي
.بازم ترک اعتياد لعنتي
يا بخاطر "تايرل وليك"ـه؟
منو بازي داده؟
چه جور بازيه كه داريم مي‌كنيم؟
من بد افزارشم؟
.بايد صورتمُ مي‌شستم
...نفس كشيدن سخته
.اينجا
"مي‌دونم واسه "تري كولبي .پاپوش درست كردي
.ن-نكردم
پدرت قبل از اينكه بميره .تو شركت "ايول" كار مي‌كرد
.اين تو سابقه‌ش ثبت شده
،من تحويلت نميدم .اگه داري به اين فكر مي‌كني
،اصلاً مدركي ندارم
.و حتي اگه داشتم، واسم مهم نيست
.فقط مي‌خواستم ضعفت رو بدونم
.حالا مي‌دونم
.انتقام
.چقدر معمولي
.درست مثل گارسونمون
،ولي حتي آدم‌هاي خارق‌العاده
،كه باور دارم از اونايي
.توسط مهملاتِ انساني كنترل ميشن
.و متأسفانه، همه‌مون انسانيم
.به جز من، البته
."شوخي مي‌كنم، "اليوت
.از سواريِ طولانيت به خونه لذت ببر
.يه هليكوپتر منو برمي‌گردونه به نيويورك
."مواظب باش، "اليوت
.ل.ب جامعه: روتِ هر دو رو داريم ميشه ظرفيتِ حملِ ديتامونُ با شما همگام سازي كنيم؟
چين: نه. جامعه: ؟ چين: ضرب المثل قديمي "ساختنش صد سال طول مي‌كشه نابود كردنش چند ثانيه"
ل.ب.جامعه: پس بذار نابودش كنيم همه حاضريم.ميشه 30 ثانيه ديگه متن‌ها رو اجرا كنيم؟
درست متوجه نشدي
چي رو درست متوجه نشدم؟
.ل.ب.جامعه جدا شد
.شما بَن شدين
.نه. مزخرفه
!رفيق، مزخرفه
چي گفتن؟- .اُه، نمي‌دونم-
اساساً اينكه يه .مُشت بي‌كيره كوني هستن
كجا مي‌ري؟- .مي‌رم درستش كنم-
.هيچكس ديگه اي اين كارُ نميكنه
.دارلين"، صبر كن"
واقعاً فكر نميكنم بايد .به فشار آوردن بهشون ادامه بدي
.اينجوري ببينش
.يا درستش مي‌كنم يا خرابش
.تصميم با اوناست
.سلام، كدو تنبل
.سلام، بابايي
چرا سر كار نيستي؟
.از "اولي" جدا شدم
.مي‌دونم
.الان تلفني باهاش حرف مي‌زدم
.بيا
.گريه مي‌كرد
،ميخواست يه همچين چيزي بهت بگم
.هميشه دوست دارم"
."لطفاً برگرد
.اُه، و اينكه مي‌تونه تو رو ببخشه
.خدايا
تو چي گفتي؟
بهش گفتم به نظرم بايد خيلي وقت پيش ازش جدا مي‌شدي
.و قطع كردم
.خوبه
منظورش چي بود، حالا؟
...فقط كار ِمعمولي و
.چيزهاي مربوط به پول
،و، خب، بهم خيانت كرد
.پس اينم از اين
.خب، بخاطر قسمت خيانت، تعجب نكردم
سعي نمي‌كنم كاري كنم .ناراحت بشي،عزيزم، ولي بيخيال
.اون بچه يه عوضيه
...واسه پول- .بابا، نه-
يه مقدار پول براي .توسعه‌ي حرفه‌اي بهت ميدم
...بابا
،فكر كن قرضه
.ولي پولمُ پس نده
و اينجا مي‌موني و رفت و آمد ميكني
.تا بتوني واسه يه آپارتمان پول جمع كني
نمي‌تونم مجبورت كنم .هيچكدوم از اون كارها رو بكني
.و نكردي
.چيزيه كه خودم ميخوام
گرسنه‌اي؟
.آره- .نه،نه. بشين،بشين-
.آروم باش
چي دوست داري؟
.لازم نيست واسم غذا بپزي، بابا
!تُست فرانسوي ...داره مياد
.اين احمق باعث ميشه دير كنيم
.پس بذار دير كنيم، منتظر مي‌مونن
قبلاً مرده رو ديدمش؟
.حتماً هيچ تأثيري روم نذاشته
اين مرده‌س كه درباره شراب حرف مي‌زنه؟
و زنه؟
چرا هِي درباره زنه سوال مي‌پرسي؟
چون هنوز نمي‌دونم .چي ميخواد و اين مضطربم ميكنه
.ذهنتُ منحرف نكن
.بايد راست و بي‌پرده باشه.خوشحالن .راضين. به نظر نمياد چيزه بيشتري بخوان
.دقيقاً واسه همين اضطراب دارم
.با كسي مثل اين تا يه حدي مي‌تونيم پيش بريم .به علاوه، باورم نميشه
.همه كه مثل تو بدبخت نيستن عزيزم
،تازه،حتي اگه راضي باشن
.يا هيچي نخوان.ميشن
فقط بايد چيزي كه .الانم دارن ازشون بگيري
چرا دارن كنار مي‌كِشن؟
.اينجا يه كتابخونه‌س
اگه مي‌خواي دربارش .بحث كني برگرد تو چتِ آي.آر.سي
!منو از كانال انداختن بيرون
چي شد؟
.استيل مانتين" تو مشتمون بود"
،قسمت خودمونُ انجام داديم .و معركه پيش رفت
بيخيال، جفتمون مي‌دونيم .كه اون گُه معركه پيش نرفت
.خب، مهم نيست! كنسلش كردن
،ما قسمتِ خودمونُ جمع و جور كرديم
.و قسمت تو يه جور كنسلش كرد كه انگار هيچي نشده
.جوابتُ خودت مي‌دوني
بهتره به رفيقت "رز سفيد" بگي كم بي‌خايه باشه
و يه خورده داشته باشه
...چون واسه اين پا اون پا كردن وقت نداريم
و حالا مي‌خوايي تو دنيا هم دربارش حرف بزني؟
اصلاً برات مهمه كي صداتُ مي‌شنوه؟
."قبول كن، "دارلين
.تمومه
.بكش كنار
.نمي‌تونم با اين جواب برگردم پيش افرادم
.بگو چرا
.تو گفتي ارتش تاريكي تو اين قضيه با ماست
بين خودمون مي‌مونه؟
.نمي‌خوام كه برم تو توئيتر دربارش بنويسم
.اصلاً قبل از اينكه به"استيل مانتين"برسين كشيدن كنار
.نمي‌دونم چرا. همه ش همينُ بهم گفتن
،مي‌دوني جون و دلتُ روش گذاشتي
،ولي اين دفعه واقعاً
.فقط بيخيالش شو
.بيشتر بايد بشينم- .نه-
.خيال مي‌كنم كار كردن واسه دولت هيجان‌انگيز باشه
.مثل فيلم‌هاي جاسوسي مي‌مونه
ميشه ايميل‌هاي سرّيم رو بخوني؟
.مم، نه
.كار من بيشتر كاغذبازي و اداره كردنه
هميشه بيشتر از چيزي كه .تكنولوژي اجازه ميده مي‌خوان
.اصلاً وقت ندارم ايميل‌هاي سرّيِ تو رو بخونم
.ولي برام يه شغلِ موقته
.آروم و قرار ندارم
.هميشه تنم واسه چيز جديد مي‌خاره
.يه عالمه چيزهاي جديد در كار بوده
.واسه هر دومون
،قبل از اين،تو يه سازمان غير دولتي كار مي‌كردم
و قبل از اون، واسه يه سال ،براي مايكروسافت كار مي‌كردم
.كه انگار ده سال طول كشيد
.خونه‌ت قشنگه
.كاش مي‌تونستم تعريفي كه كردي قبول كنم
.دكوراسيون كار ِ"اسكات"ـه
اُه، جدي؟- .آره-
.خيلي خوبه- .آره-
اين همه...عتيقه جات از كجا اومدن؟
...اونا
پس مديريت فناوري رو دادن بهت ،آره؟
.تعجب نكن
.مشكوك بودن درست‌تره
.داشتم كم كم فكر مي‌كردم چرا اين شامُ ترتيب دادي
چهار نفر تو دنيا
.درباره گفتگوهاي من مي‌دونن
.به يه شكلي تو پنجمي هستي
پس دقيقاً چيزي كه واسه .دست راست بودنت لازمه دارم
.پس اينا واسه همينه
همه چيز واسه يه چيزي نيست؟
...مثلاً،داشتم فكر مي‌كرديم واسه بچه‌ها امنيت داره؟
.آه، آره،اون...بايد فكر ِ اينم كرد
،اگه جاي من بودي
به عنوان دست راستت به خودت اعتماد مي‌كردي؟
،اگه جاي تو بودم
.اصلاً اجازه نميدادم وارد خونه بشم
.هي، منم
الان وقتِ خوبيه؟
.آره
.سر كاره جديدم هستم
چطور مي‌گذره؟
،بي‌شوخي، جهنمي سخته
.ولي دارم راه مي افتم
،اولش، چند سال قوطي سس کچاپ پر کردم
ولي معلوم شد تو فروختنِ .شراب‌هاي گرون قيمت عاليم
.تعجب نكردم
،و بعد وقتي مجبورم سفارش‌هاي"براي بردن" رو ببرم
.مثل كيسه جا به جا كردنه، پس يه جورايي حرفه‌ايم
تو چطوري؟
.من خوبم
واي، قبلاً هيچوقت نشنيده بودم .همچين جمله‌اي بگي، هرگز
.امروز كاري كه مجبور بودمُ كردم
،خب،اگه امشب اين اطرافي
بيا پيشم و دربارش بهم بگو، باشه؟
.بايد برم
.باشه، باي
.به نظر مي‌دوني چطوري بايد شرابتُ بخوري
.با چند چيز مخالفم، ولي شراب دوست دارم
خودت؟
.تو اون يكي زندگيم، وقتي بتونم واسه كسي بخورم
.ولي حتي اون موقع هم سليقه خوبي ندارم
.ولي بو كردنش ضرر نداره
.دماغتُ بكن اين تو
.مي‌دوني،واسه من، بوش مثل بقيه شراب‌هاست
.ولي دوست دارم ياد بگيرم
،ميوه‌ي سرخِ خشك شده، بنفشه تازه
.آه، پوستِ ليمو
.دوباره سعي كن
.بو كن و واقعاً...واقعاً بهش فكر كن
.مم، بوي ليمو حس كردم
شارون"؟"- بله؟-
چطور اينكه الان زن اوني مغزتُ منفجر نمي‌كنه؟
.باز بو كن
ببخشيد؟
بايد سوالُ تكرار كنم؟
.تو خونه‌مون مهموني
.يه مهمونِ خيلي صادق
فكر كنم بخوام چيزي كه گفتي رو مثلِ يه جوكِ بي مزه بدونم
.و براي دستشويي رفتن ازت معذرت بخوام
.يه شرابِ انگور ِ زيبا اينجا دارم
.دوست دارم برچسبشُ بهت نشون بدم
.بذار ببينم
.نوچ
.اين يكيه
.اين از دارايي‌هاي با ارزشمه، در حقيقت
.يه نگاه بهش بنداز
.من داخلم
ميشه كمكت كنم؟
.واسه شبِ دوست داشتني ممنونم
!پانداي تفكرُ بيارين
!نمادِ مرگ
.به مشکل خورديم
قطعه آنلاينه؟
.آره، سيستم كامله
اگه بخوايم مي‌تونيم همين الان .كُلِ ظرفيتِ حمل رو تحويل بديم
.و با اين حال صداي دست زدن نمي‌شنوم
.دست زدن
.بايد بهشون بگي
چي رو؟
.چين رو از دست داديم
ببخشيد؟
.ارتش تاريكي دبه كرده
چرا؟
.ظاهراً جواب "چرا"ها رو نميدن
.مشكلي نيست .دوباره بهشون زنگ مي‌زنيم
...به محض اينكه بشه يه قرار ديگه
رفيق، نشنيدي چي گفتم؟
.رفتن پي كارشون .همچين چيزي نميشه
.مي‌دونم. مي‌دونم
.درك مي‌كنم، باشه؟ تِر زدم
"شيلا"
.بياين صبر نكنيم
.بيايين به هر حال انجامش بديم، فقط ما
.بياين همين الان انجامش بديم
.باشه؟ الان اجراش مي‌كنيم
قسمتِ خودمونُ اجرا و به ارتش تاريكي اعتماد مي‌كنيم
.كه خودشونُ جمع مي‌كنن و ميان دنبالمون
چرا اونا بايد قوانينُ بهمون ديكته كنن؟
!ما قانون ديكته مي‌كنيم
.مي‌تونيم الان بريم
،اگه ما پا پيش بذاريم و اونا نه
.چين بازم تمام اطلاعاتِ زائد رو نگه ميداره
.بيهوده‌س
.و اگه صبر كنيم، بازم بيهوده ميشه
.هركاري كه امروز كردين واسه هيچي ميشه
خدايا، ديوانه‌اي؟
!هيچ تأثيري نداره
.شبكه‌شونُ واسه هفته‌ها از كار ميندازه
.دوباره جمعش مي‌كنن
.بازم اذيتشون ميكنه
!ما كه نمي‌خوايم اذيتشون كنيم
!مي‌خوايم بُكُشيمشون
و اگه الان كاري نكنيم .هيچكدومش اتفاق نمي‌افته
چي كار ميكني، ها؟
.يه قدم ديگه برداري، انجامش ميدم
فكر كن داري چي كار ميكني، باشه؟
خيله خب؟
ظرفِ يه ماه، دوباره سر پا و فعال ميشن
.با يه سيستم امنيتيِ بهتر
.ديگه هيچ فرصتي دستمون نمياد
انقلابي كه هميشه دربارش حرف مي‌زديم
.از بين مي‌ره، نابود ميشه و زير خاك مي‌ره
.بخاطر تو شكست مي‌خوريم
.لطفاً اين كارُ نكن
اينجا كسي هست كه بتونه با اين زن ارتباط برقرار كنه؟
.لطفاً
.بگو اشكال نداره اجراش كنم
.ولي خيلي نزديك بوديم
.تموم نشده
.دوباره روش كار مي‌كنيم
.يه راهي پيدا مي‌كنيم
.تا اينجا اومديم
.يه راهي پيدا مي‌كنيم، فقط نه امشب
.همه‌ش تقصير منه
.بيا
.مي‌توني خونه من چتر بندازي
،يه روز پدرم اومد مدرسه دنبالم
.و از كار و مدرسه زديم و رفتيم ساحل
،واسه رفتن تو آب زيادي سرد بود
.پس نشستيم رو يه پتو و پيتزا خورديم
،وقتي رسيدم خونه ،كتوني‌هام پُر از ماسه بودن
.و منم انداختمشون رو كفِ اتاق خوابم
.فرقشُ نمي‌دونستم
.شيش سالم بود
،مادرم بخاطر خرابكاري سرم داد زد
.ولي عصباني نبود
،بابام گفت ميلياردها سال پيش
دنيا حركت كرد و درياها جا به جا شدن و
،اون ماسه‌ها رو واسه اون قسمتِ ساحل آوردن
.و بعد من از اونجا برش داشتم
،"اون گفت،"هر روز
دنيا رو تغيير ميديم"،كه فكر ِ خوبيه"
تا اينكه فكر كردم چه روزهايي از عمرم
با يه كفشِ پُر از ماسه خونه ميام
،تا وقتي ديگه ساحلي نباشه
.تا وقتي واسه همه يه تغيير باشه
،هر روز، دنيا رو تغيير ميديم
ولي واسه اينكه دنيا رو جوري تغيير بدي كه مهم باشه
.بيشتر از چيزي كه اغلب مردم دارن وقت لازم داره
.هيچوقت همه‌ش همزمان اتفاق نمي‌افته
.آهسته‌س
.روش منده
.خسته كننده‌س
.همه‌مون عرضه همچين كاري نداريم
.سلام، عزيزم
.ميخوام برم بدوم
.خوبه
.سگه مال "شيلا"ست
.نبايد رو بالش‌هاش خراب كاري كنه
.نكته مثبتيه، گمونم
شيلا"؟"
.سلام،داش
.بعضي وقت‌ها جهان عالي هم تراز ميشه
.من اينجام، تو زندون
،با اين حال .مستقيم آوردت سمت من
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl تيم ترجمه
تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Com